O já muitas vezes citado, Prof. Evaristo de Moraes Filho, transcreve página sobre o assunto escrita pelo insígne padre Magne, pela soberba lição que encerra, prestando-lhe homenagem como a maior autoridade brasileira em linguística e que, aqui, ousamos sintetizar, a saber: Ao étimo é indispensável que o dicionário acrescente a descrição sumária de sua história e evolução. Diremos o quanto basta se informarmos que trabalhar se prende ao neutro palum, fonte do português pau, através de um adjetivo tripalis, "composto de três paus", de que se deduziu um neutro tripalium, apenas atestado em variante trepalium, ecúleo, cavalete de três paus, usado para sujeitar os cavalos no ato de se lhes aplicar a ferradura. "Desta concepção passou tripaliare, alterado por assimilação em trapaliare, a dizer-se de toda e qualquer atividade, mesmo intelectual"
Nenhum comentário:
Postar um comentário